transfiler

transfiler

transfiler [ trɑ̃sfile ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1836; var. de tranchefiler (→ tranchefile), par infl. de trans-
♦ Mar. Joindre (deux toiles) bord à bord en passant un bout de ligne dans les œillets de l'une et de l'autre alternativement.
♢ Filer, laisser glisser (une amarre) sur le treuil.

● transfiler verbe transitif (variante de tranchefiler) En marine à voiles, rapprocher deux morceaux de toile bord à bord, au moyen d'un bout de ligne. Fixer une voile sur un espar par un laçage passant alternativement dans les œillets de la voile et autour de l'espar. ● transfiler (synonymes) verbe transitif (variante de tranchefiler) Fixer une voile sur un espar par un laçage passant...
Synonymes :

⇒TRANSFILER, verbe trans.
MARINE
A. — ,,Rapprocher deux morceaux de toile bord à bord au moyen d'un bout de ligne passant alternativement des œillets pratiqués dans l'un, dans ceux pratiqués dans l'autre`` (GRUSS 1978). Les filets furent halés à bord. C'étaient des espèces de chaluts, semblables à ceux des côtes normandes, vastes poches qu'une vergue flottante et une chaîne transfilée dans les mailles inférieures tiennent entr'ouvertes (VERNE, Vingt mille lieues, t. 1, 1870, p. 176).
B. — Transfiler une amarre à un treuil en marche. ,,La laisser glisser sur la poupe du treuil sans la virer`` (GRUSS 1978).
Prononc.:[], (il) transfile [-fil]. Étymol. et Hist. 1831 mar. « faire passer plusieurs tours d'une ligne dans des œils de pic, pour faire tendre deux objets, les lier ensemble » (WILL.). Var. de tranchefiler (dér. s.v. tranchefile) « faire une épissure à (un cordage) », sous l'infl. de trans-.

transfiler [tʀɑ̃sfile] v. tr.
ÉTYM. 1836; var. de tranchefiler, par infl. de trans-, et filer.
❖
♦ Marine.
1 Cour. Joindre (deux toiles) bord à bord en passant un bout de ligne dans les œillets de l'une et de l'autre alternativement.
2 Rare. Filer, laisser glisser (une amarre) sur la poupée du treuil sans la virer.
❖
DÉR. Transfilage.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • transfiler — (tran sfi lé) v. a. Terme de marine. Joindre deux toiles au moyen d un lacet de corde qui, au travers d oeillets, passe alternativement de l une à l autre.    Entourer un objet avec de la petite ligne. ÉTYMOLOGIE    Trans.... et fil …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • lacer — [ lase ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; lacier 1080; lat. laqueare 1 ♦ Attacher (deux choses, deux éléments d une chose) avec un lacet. ⇒ attacher, lier. Lacer ses souliers. Pronom. (Pass.) Corselet qui se lace par devant; lacé devant. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • transfilage — ● transfilage nom masculin Action de transfiler. transfilage [tʀɑ̃sfilaʒ] n. m. ÉTYM. 1836; de transfiler. ❖ ♦ Mar. Opération par laquelle on transfile (une voile) …   Encyclopédie Universelle

  • transfila — transfilá vb., ind. prez. 1 sg. transfiléz, 3 sg. şi pl. transfileáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  TRANSFILÁ vb. I. tr. (mar.) A lega, a prinde cu saule. [< …   Dicționar Român

  • raban — [ rabɑ̃ ] n. m. • 1573; néerl. raband ♦ Mar. Tresse ou sangle servant à amarrer, à fixer. ● raban nom masculin (moyen néerlandais rabant, de raa, vergue, et bant, lien) Cordage de faible longueur servant à amarrer ou à saisir divers objets. Corde …   Encyclopédie Universelle

  • tranchefile — [ trɑ̃ʃfil ] n. f. • 1611; trenquefille, tranchefille... (XVe et XVIe) « corde, chaînette, etc. »; de trancher et filer ♦ Techn. 1 ♦ Petit bourrelet entouré de fils, qui garnit et renforce le haut et le bas du dos d une reliure, pour maintenir… …   Encyclopédie Universelle

  • transfilage — (tran sfi la j ) s. m. Terme de marine. Action de transfiler …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”